Kära släkt och vänner,
Från Grytgöls skogar
till Chicagos gator
En krönika från Östergötland
om mod, tro och släktband over there
From the Woods of Grytgöl
to the Streets of Chicago
A chronicle from the Swedish province of Östergötland
of courage, faith, and family bonds over there
Av / By Rolf
Ericson
Efter en lång och spännande resa genom arkiv, gamla brev och fantastiska samtal med släktingar på båda sidor Atlanten, börjar nu arbetet med vår släktbok bli färdigt. Historien om Nils Peter ”Pelle” Ericson, hans liv som skogvaktare i Grytgöl och hans ättlingars olika öden i både Sverige och USA är nu samlad.
Som en liten försmak delar jag här bokens titelsida och innehållsförteckning. Det har blivit en omfattande berättelse i 16 kapitel som spänner över många generationer.
Är du nyfiken på att läsa mer? Jag erbjuder nu möjligheten att få ett digitalt utdrag för provläsning. Hör av dig till mig via meddelande eller kommentar om du vill ha en glimt av resultatet innan vi går till tryck!
Stort tack till alla er som bidragit med foton och minnen. Snart är vi där!
Hälsningar, Rolf
Dear family and friends,
After an incredible journey through archives, old letters, and wonderful conversations with relatives on both sides of the Atlantic, the book about our family history is almost finished. The story of Nils Peter ”Pelle” Ericson, his life as a forester in Grytgöl, and the various paths his descendants took in both Sweden and the USA has finally been gathered.
As a preview, I am sharing the book's title page and table of contents. It has become an extensive narrative in 16 chapters, spanning many generations.
Are you curious to read more? I am now offering a digital excerpt for "preview reading." Please send me a message or leave a comment if you would like to receive a sneak peek before we head to the printer!
A huge thank you to everyone who has contributed photos and memories. We are almost there!
Warm regards, Rolf
INNEHÅLLSFÖRTECKNING / TABLE OF
CONTENTS
FÖRORD / FOREWORD
Kapitel 1: De sista bergsmännen i
Gulltorpet Chapter 1: The Last Bergmän of Gulltorpet
Kapitel 2: Djerfs ättlingar Chapter
2: The Djerf descendants
Kapitel 3: Väckelsens gryning och
dess efterklang i Östergötland Chapter 3: The Dawn of the Revival and its
Echoes in Östergötland
Kapitel 4: Eric Nilsson –
Skogvaktaren, bjässen och folkmannen Chapter 4: Eric Nilsson – The Forest
Warden, the Giant, and the Man of the People
Kapitel 5: Släkten Sundin – Från
Värmlands djupa skogar till Grytgöls bruk Chapter 5: The Sundin Family
Kapitel 6: Fyra systrar – Sofie,
Julia, Alfrida och Tillie Chapter 6: The Four Sisters – Sofie, Julia,
Alfrida, and Tillie
Kapitel 7: Augusta Amanda Ericson
Anderson – Pastorsfrun med de starka axlarna Chapter 7: The Families Merk
and McGee
Kapitel 10: August Ericson –
Skogvaktaren, Storjägaren och Pionjären Chapter 10: The Forest Warden, the
Great Hunter, and the Pioneer
Kapitel 11: Släkten Schanberg –
Från klockargård till smedja Chapter 11: The Schanberg Family – From Bell
Tower to Blacksmith Forge
Kapitel 12: Susanna Ericson
Fröberg – Ett kort liv och en blomstrande släkt i Amerika Chapter 12:
Susanna Ericson Froberg – A Brief Life and a Flourishing American Legacy
Kapitel 13: Ernst Ericson –
Tragedin i Waukegan och barnen som spreds för vinden Chapter 13: Ernst
Ericson – The Tragedy in Waukegan and the Scattered Children
Kapitel 14: Karl Henning – Från
ässjan till Amerika och åter Chapter 14: From the Forge to America
Kapitel 15: Arthur och Torborg –
Ett liv i arbete, familj och tro Chapter 15: Arthur and Torborg – A Life of
Work, Family, and Faith
Kapitel 16: Vägarna från
Oxelbergen Chapter 16: The Paths from Oxelbergen
EFTERORD / EPILOGUE
